1 00:00:03,415 --> 00:00:05,200 ¿Mamá? ¿Papá? Despertar. 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,853 Hay alguien en llamas. 3 00:00:06,853 --> 00:00:09,247 Hay un hombre en llamas fuera de nuestra casa. 4 00:00:09,247 --> 00:00:10,640 - Franklin: ¿Dónde? - Tenemos que sacarlo. 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,120 Levantarse. Necesitamos apagarlo. 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,164 De acuerdo, bebé. Está bien, está bien. 7 00:00:13,164 --> 00:00:15,558 ♪ 8 00:00:15,558 --> 00:00:16,950 Dios mío. 9 00:00:16,950 --> 00:00:19,170 ¡Mamá! Necesito apagarlo. 10 00:00:19,170 --> 00:00:20,780 ¡Quédate aquí arriba! ¡Quédate aquí arriba! - ¡Quédate aquí arriba! - ¡David! ¡Entra aquí! ¡No! 11 00:00:20,780 --> 00:00:22,217 Mamá, yo-- ¡No! 12 00:00:22,217 --> 00:00:23,435 - No, no, no, no. - Quiero sacarlo. 13 00:00:23,435 --> 00:00:24,523 - Quédate ahí arriba. - Tengo que sacarlo. 14 00:00:24,523 --> 00:00:26,917 - No. - Quiero ayudar a papá. 15 00:00:26,917 --> 00:00:28,701 - Detener. Detener. - ¡Mamá! quiero para apagarlo! 16 00:00:28,701 --> 00:00:30,355 No, no. 17 00:00:30,355 --> 00:00:31,530 ¡Mamá! 18 00:00:31,530 --> 00:00:48,286 ♪ 19 00:00:48,286 --> 00:00:50,245 [Moscas zumbando] 20 00:00:50,245 --> 00:00:53,117 ♪ 21 00:00:53,117 --> 00:00:54,597 marta: david, vamos. 22 00:00:54,597 --> 00:00:56,294 - No quiero ir a la escuela. - Sólo tómalo. 23 00:00:56,294 --> 00:00:58,209 - Toma tus auriculares. - Lo estoy tomando. 24 00:00:58,209 --> 00:00:59,950 Está bien. La señora Evans estará allí. 25 00:00:59,950 --> 00:01:01,430 No me importa. 26 00:01:01,430 --> 00:01:03,910 no es el momento adecuado para ir a la escuela. 27 00:01:03,910 --> 00:01:05,086 Cariño, solo vamos, por favor. 28 00:01:05,086 --> 00:01:06,957 Es el momento equivocado. 29 00:01:06,957 --> 00:01:08,654 No voy a ir. 30 00:01:08,654 --> 00:01:10,265 ¿Sabes que? Quédate con tu padre. 31 00:01:10,265 --> 00:01:16,097 ♪ 32 00:01:16,097 --> 00:01:17,707 ¿Puedo ayudarte, papá? 33 00:01:17,707 --> 00:01:20,579 ♪ 34 00:01:20,579 --> 00:01:21,928 [Suspiros] 35 00:01:21,928 --> 00:01:24,844 ♪ 36 00:01:24,844 --> 00:01:26,846 Franklin, ten cuidado. 37 00:01:26,846 --> 00:01:48,781 ♪ 38 00:01:48,781 --> 00:01:50,348 Colores verdaderos. 39 00:01:50,348 --> 00:01:52,350 recuerda a todos contra qué estamos luchando. 40 00:01:52,350 --> 00:01:54,178 y se nota que están agitados. 41 00:01:54,178 --> 00:01:55,919 Entonces deberíamos filtrarlo a la prensa? 42 00:01:55,919 --> 00:01:57,529 ¿Filtrarlo a la prensa? 43 00:01:57,529 --> 00:01:59,923 ¿Qué crees que es esto? 1950? Ya sabes... 44 00:01:59,923 --> 00:02:02,578 ¿Puedo molestarte? para un comentario? 45 00:02:02,578 --> 00:02:04,232 ¿Sobre qué? 46 00:02:04,232 --> 00:02:05,798 El final de tu carrera. 47 00:02:05,798 --> 00:02:07,887 ¿Lo lamento? 48 00:02:07,887 --> 00:02:10,716 Estamos ejecutando la droga Joshua historia del dinero en el periódico de mañana. 49 00:02:10,716 --> 00:02:13,197 [Las persianas de la cámara hacen clic] 50 00:02:13,197 --> 00:02:14,720 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 51 00:02:14,720 --> 00:02:16,635 A mitad de un juicio, 52 00:02:16,635 --> 00:02:19,421 de ninguna manera ejecutas algo tan perjudicial como eso 53 00:02:19,421 --> 00:02:21,379 si no se ha escuchado en evidencia. 54 00:02:21,379 --> 00:02:24,165 Quieres decir que tendría que venir ¿Desde el estrado de los testigos primero? 55 00:02:27,255 --> 00:02:30,432 ¿Qué te impulsó a empezar? vigilancia de Joshua Johnson? 56 00:02:30,432 --> 00:02:32,608 Habíamos encontrado drogas en la casa de Johnson 57 00:02:32,608 --> 00:02:35,045 y coincidió lo que tomamos en las calles. 58 00:02:35,045 --> 00:02:36,612 Queríamos descubrir cuanto la familia 59 00:02:36,612 --> 00:02:38,353 esta involucrado en el negocio. 60 00:02:38,353 --> 00:02:40,181 ¿Sabes dónde está el dinero? de josué 61 00:02:40,181 --> 00:02:42,705 ganancias por tráfico de drogas ha estado yendo? 62 00:02:42,705 --> 00:02:45,882 No hay evidencia de ninguna aumento obvio del gasto-- 63 00:02:45,882 --> 00:02:48,624 sin coche nuevo, ropa o zapatos nuevos. 64 00:02:48,624 --> 00:02:50,669 De donde concluyes ¿qué? 65 00:02:50,669 --> 00:02:53,542 Joshua está vendiendo drogas. para la pandilla callejera The Nation, 66 00:02:53,542 --> 00:02:56,893 y el dinero que gana todo va a una sola cosa. 67 00:02:56,893 --> 00:02:58,590 ¿Cuál es? 68 00:02:58,590 --> 00:03:00,026 El Moisés Johnson fondo de defensa. 69 00:03:00,026 --> 00:03:01,376 Creado por? 70 00:03:01,376 --> 00:03:02,551 Su madre. 71 00:03:02,551 --> 00:03:04,814 ¿Para pagar? 72 00:03:04,814 --> 00:03:05,902 A él. 73 00:03:05,902 --> 00:03:21,396 ♪Chicago 74 00:03:21,396 --> 00:03:24,312 ♪ Donde el dólar y el azul. collar van de la mano ♪ 75 00:03:24,312 --> 00:03:26,705 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande 76 00:03:26,705 --> 00:03:29,186 ♪ Pesadillas no tengas ninguna oportunidad ♪ 77 00:03:29,186 --> 00:03:32,189 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 78 00:03:32,189 --> 00:03:33,669 ♪ Ver la sonrisa de un niño. 79 00:03:33,669 --> 00:03:35,323 ♪ Ilumina la milla magnífica ♪ 80 00:03:35,323 --> 00:03:37,455 ♪ Y derretir la nieve más fría. 81 00:03:37,455 --> 00:03:39,370 ♪ Este es el hogar 82 00:03:39,370 --> 00:03:41,720 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 83 00:03:41,720 --> 00:03:44,506 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 84 00:03:44,506 --> 00:03:46,508 ♪ Donde crecemos, lo llamamos ir ♪ 85 00:03:46,508 --> 00:03:49,424 ♪ Porque no paramos 86 00:03:51,295 --> 00:03:53,689 nicole: está bien. No lo sabía. 87 00:03:53,689 --> 00:03:56,039 No lo sabías. Hemos terminado, ¿no? 88 00:03:56,039 --> 00:03:58,259 Una parte de ir a lo grande se está sincerando. ¿Qué? 89 00:03:58,259 --> 00:04:01,305 Llamamos a Josué, y él lo dice como es. 90 00:04:01,305 --> 00:04:04,047 Llame a nuestro testigo para confirmar ¿Estamos financiados por una pandilla callejera? 91 00:04:06,223 --> 00:04:08,051 - Bueno. - Ese policía está mintiendo. 92 00:04:08,051 --> 00:04:09,748 Yo los habría visto. 93 00:04:09,748 --> 00:04:11,054 ¿En nuestro barrio? ¿Ese tipo de vigilancia? 94 00:04:11,054 --> 00:04:12,534 No hay manera de que no lo haríamos los he visto. 95 00:04:12,534 --> 00:04:13,883 Está bien, yo... voy a ser directo contigo. 96 00:04:13,883 --> 00:04:17,887 Ahora mismo, Moisés está cayendo. 97 00:04:17,887 --> 00:04:19,758 Necesita a su hermano. 98 00:04:19,758 --> 00:04:21,325 ¿Para hacer qué? 99 00:04:25,329 --> 00:04:28,985 ¿Es usted miembro de ¿La pandilla callejera de la Nación? 100 00:04:28,985 --> 00:04:31,988 Sí. 101 00:04:31,988 --> 00:04:33,555 ¿Desde cuándo? 102 00:04:35,644 --> 00:04:37,210 Me acabo de unir. 103 00:04:39,822 --> 00:04:42,303 ¿Por qué hiciste eso? 104 00:04:42,303 --> 00:04:43,478 Por dinero. 105 00:04:43,478 --> 00:04:45,001 Para mi hermano. 106 00:04:45,001 --> 00:04:46,394 Paga por esto. 107 00:04:46,394 --> 00:04:48,047 ¿Puedes ganar? el mismo tipo de dinero 108 00:04:48,047 --> 00:04:51,964 afuera ¿La economía criminal? 109 00:04:51,964 --> 00:04:53,531 No. 110 00:04:53,531 --> 00:04:56,055 ¿Hay trabajos por ahí? para ti? 111 00:04:56,055 --> 00:04:58,231 - ¿En el lado sur? - Ajá. 112 00:04:58,231 --> 00:05:01,539 Tienes que estar bromeando Sr. Franklin. 113 00:05:01,539 --> 00:05:05,630 Ayer, oficial Frater juró por la vida de su madre 114 00:05:05,630 --> 00:05:07,415 que cuando él y su pareja 115 00:05:07,415 --> 00:05:10,592 te saqué de la estación ese día, 116 00:05:10,592 --> 00:05:14,465 fue para volver a visitar la escena del crimen. 117 00:05:14,465 --> 00:05:17,686 ♪ 118 00:05:17,686 --> 00:05:19,296 ¿Es eso cierto? 119 00:05:19,296 --> 00:05:22,081 ♪ 120 00:05:22,081 --> 00:05:24,388 ¿Josué? 121 00:05:24,388 --> 00:05:28,174 ¿Es eso cierto? 122 00:05:28,174 --> 00:05:29,654 Sobre la vida de su madre, dijo eso? 123 00:05:29,654 --> 00:05:31,395 Mmmm. Él lo hizo. 124 00:05:31,395 --> 00:05:38,184 ♪ 125 00:05:38,184 --> 00:05:39,664 [Se aclara la garganta] 126 00:05:39,664 --> 00:05:41,666 Eh, eso no es cierto. 127 00:05:41,666 --> 00:05:44,974 Pero él te sacó de ¿En la comisaría ese día? 128 00:05:44,974 --> 00:05:46,584 Sí. 129 00:05:46,584 --> 00:05:51,241 ¿Adónde te llevó? 130 00:05:51,241 --> 00:05:54,505 Al río. 131 00:05:54,505 --> 00:05:55,854 ¿Por qué? 132 00:05:55,854 --> 00:05:57,769 ♪ 133 00:05:57,769 --> 00:06:00,424 Ellos-- Necesitaban un nombre. 134 00:06:00,424 --> 00:06:02,513 ¿Le diste un nombre? 135 00:06:02,513 --> 00:06:07,344 ♪ 136 00:06:07,344 --> 00:06:08,867 Sí. 137 00:06:08,867 --> 00:06:11,087 que nombre ¿le diste? 138 00:06:11,087 --> 00:06:13,916 ♪ 139 00:06:13,916 --> 00:06:16,266 Moisés. 140 00:06:16,266 --> 00:06:18,486 ♪ 141 00:06:18,486 --> 00:06:22,011 [Sollocillos, suspiros] 142 00:06:22,011 --> 00:06:26,798 ¿Le diste el nombre de tu hermano voluntariamente? 143 00:06:26,798 --> 00:06:28,626 ♪ 144 00:06:28,626 --> 00:06:32,761 Uh, no, no lo hice. Ellos... Me habrían matado. 145 00:06:32,761 --> 00:06:35,198 ¿Ellos? 146 00:06:35,198 --> 00:06:37,722 Eh, oficial Frater y el oficial Young. 147 00:06:37,722 --> 00:06:40,769 ♪ 148 00:06:40,769 --> 00:06:45,861 ¿Qué hicieron? 149 00:06:45,861 --> 00:06:47,950 Joshua: ¡Yo no hice nada! ¡Por favor! 150 00:06:47,950 --> 00:06:49,430 ¡¿Qué están haciendo?! 151 00:06:49,430 --> 00:06:51,170 N-no puedo. 152 00:06:51,170 --> 00:06:52,607 Lo lamento. 153 00:06:52,607 --> 00:06:53,825 Está bien. 154 00:06:53,825 --> 00:06:55,436 Está bien. 155 00:06:55,436 --> 00:07:00,484 ♪ 156 00:07:00,484 --> 00:07:02,791 [Respira profundamente] 157 00:07:02,791 --> 00:07:06,751 ♪ 158 00:07:06,751 --> 00:07:09,275 Has estado vendiendo drogas para apoyar a tu hermano. 159 00:07:09,275 --> 00:07:12,017 ♪ 160 00:07:12,017 --> 00:07:14,629 No. Sí. 161 00:07:14,629 --> 00:07:15,804 ¿No para beneficio personal? 162 00:07:15,804 --> 00:07:17,849 No. 163 00:07:17,849 --> 00:07:22,593 Y sabes por supuesto que ¿Las drogas destruyen la vida de las personas? 164 00:07:22,593 --> 00:07:25,596 Sí. pero tu pones tu hermano primero, 165 00:07:25,596 --> 00:07:27,685 por encima del dolor ajeno? 166 00:07:29,774 --> 00:07:31,297 Sí. 167 00:07:31,297 --> 00:07:33,865 ¿Qué no harías? para ayudar a tu hermano? 168 00:07:33,865 --> 00:07:35,954 No sé. ¿Qué tal mentir? 169 00:07:35,954 --> 00:07:39,305 ¿Harías eso? ¿Mentirías bajo juramento? 170 00:07:39,305 --> 00:07:40,437 Mira, necesitaban un nombre, ¿vale? 171 00:07:40,437 --> 00:07:41,525 Tuve que dárselo. 172 00:07:41,525 --> 00:07:43,484 ¿Te sientes mal por eso? 173 00:07:43,484 --> 00:07:44,702 Sí. 174 00:07:44,702 --> 00:07:46,487 ¿La culpa te estaba devorando? 175 00:07:46,487 --> 00:07:48,967 ¿Es por eso que inventaste? esa historia 176 00:07:48,967 --> 00:07:50,491 sobre ser derribado al río? 177 00:07:50,491 --> 00:07:51,883 ¿Qué? No. 178 00:07:51,883 --> 00:07:53,406 Te delataste tu propio hermano, 179 00:07:53,406 --> 00:07:54,799 te sientes terrible por eso, 180 00:07:54,799 --> 00:07:56,148 y ahora estás jugando la víctima 181 00:07:56,148 --> 00:07:57,323 en orden para aliviar la culpa. 182 00:07:57,323 --> 00:07:58,760 No. 183 00:07:58,760 --> 00:07:59,978 ¿Le dijiste a tu mamá? ¿Qué pasó? 184 00:07:59,978 --> 00:08:01,066 No. ¿Le dijiste a alguien? 185 00:08:01,066 --> 00:08:02,546 ¡No! Hasta ahora. 186 00:08:02,546 --> 00:08:03,721 eso es amable de conveniente. 187 00:08:03,721 --> 00:08:05,331 Oh, ¿fuiste a ver? un medico? 188 00:08:05,331 --> 00:08:07,029 No había nada que mostrar. No sé. No. 189 00:08:07,029 --> 00:08:08,160 Porque nunca sucedió. 190 00:08:08,160 --> 00:08:09,771 ¿Qué? 191 00:08:11,033 --> 00:08:15,385 ♪ 192 00:08:15,385 --> 00:08:17,474 Pregúntales sobre el río. 193 00:08:17,474 --> 00:08:19,476 Ellos lo saben. Dile a todos la verdad. 194 00:08:19,476 --> 00:08:20,695 Sí, diles lo que hiciste. 195 00:08:20,695 --> 00:08:22,392 ¿Cómo te ves así? para, ¿eh? 196 00:08:22,392 --> 00:08:23,567 Juez Fitzpatrick: Sr. Johnson, contrólese. 197 00:08:23,567 --> 00:08:25,308 - ¿Controlarme? - Sí. 198 00:08:25,308 --> 00:08:26,831 donde estaba el control cuando-- 199 00:08:26,831 --> 00:08:28,224 cuando estos salvajes Intentó violarme, ¿eh? 200 00:08:28,224 --> 00:08:29,965 -Jo. - Se lo advierto, señor Johnson. 201 00:08:29,965 --> 00:08:31,488 ¿Dónde estaba el control? cuando estos policías corruptos 202 00:08:31,488 --> 00:08:32,794 Intenté destruir a mi familia, ¿eh? 203 00:08:32,794 --> 00:08:34,317 - Eso es suficiente. - Cobardes los dos. 204 00:08:34,317 --> 00:08:35,492 Diputados, eliminen a este testigo. de la corte. 205 00:08:35,492 --> 00:08:36,798 ¡Todos ustedes cobardes! ¡Todos ustedes cobardes! 206 00:08:36,798 --> 00:08:38,843 ¡Todos ustedes lastimaron a mi familia! 207 00:08:38,843 --> 00:08:40,105 ¡Mamá! ¡Mamá! 208 00:08:40,105 --> 00:08:41,454 ¡Mi hermano! 209 00:08:41,454 --> 00:08:42,804 ¡Mi maldito hermano! - ¡Jojo! 210 00:08:42,804 --> 00:08:44,980 [Gritando indistintamente] 211 00:08:44,980 --> 00:08:46,808 - Frater: Danos un nombre. - Entonces dime algo Quiero escuchar entonces. 212 00:08:46,808 --> 00:08:48,026 - ¡No sé nada! - Dime algo. 213 00:08:48,026 --> 00:08:49,288 - Dame un nombre. - ¡No, no! 214 00:08:49,288 --> 00:08:51,116 Entonces dime algo. 215 00:08:51,116 --> 00:08:52,727 Hablar. - Todo lo que tienes que hacer es hablar. - ¡No, déjame ir! ¡Déjame ir! 216 00:08:52,727 --> 00:08:54,119 Danos un nombre. 217 00:08:54,119 --> 00:08:55,120 ¡Dame un nombre! 218 00:08:55,120 --> 00:08:56,774 [Gritando] 219 00:08:56,774 --> 00:08:58,297 Ese es mi hijo. 220 00:08:58,297 --> 00:09:00,473 ¡No! ¡No! 221 00:09:00,473 --> 00:09:03,259 ¡Detener! ¡Alto! [Habla indistintamente] 222 00:09:03,259 --> 00:09:06,654 ¡Por favor! ¡No! 223 00:09:06,654 --> 00:09:08,786 - ¡Por favor para! - Soy yo, soy yo. 224 00:09:08,786 --> 00:09:11,006 Por favor, por favor. 225 00:09:11,006 --> 00:09:12,181 [Llorando] 226 00:09:16,054 --> 00:09:19,536 Porque Joshua no terminó su contrainterrogatorio, 227 00:09:19,536 --> 00:09:21,712 tengo miedo de todo él nos acaba de decir 228 00:09:21,712 --> 00:09:24,280 será borrado del registro. 229 00:09:24,280 --> 00:09:27,979 Lo que le hicieron a Jojo, hombre... 230 00:09:27,979 --> 00:09:29,502 es asqueroso. 231 00:09:29,502 --> 00:09:30,765 - Es un niño. - Lo sé. 232 00:09:30,765 --> 00:09:34,333 Lo sé. 233 00:09:34,333 --> 00:09:36,814 Pero ahora depende de ti. 234 00:09:40,862 --> 00:09:42,385 Hueles a humo. 235 00:09:45,388 --> 00:09:47,390 Todo el mundo dice en los juicios. como estos, los acusados 236 00:09:47,390 --> 00:09:48,913 normalmente no tomo el soporte. 237 00:09:48,913 --> 00:09:50,654 ¿Cómo puede saber un jurado tu estado de ánimo 238 00:09:50,654 --> 00:09:52,351 si no les dices? 239 00:09:52,351 --> 00:09:54,179 No pueden leer la mente de un hombre que no les habla. 240 00:09:54,179 --> 00:09:55,572 no te levantas en el estrado? 241 00:09:55,572 --> 00:09:57,400 parezco un tonto por prometerlo. 242 00:09:57,400 --> 00:10:01,230 ¿Se trata de ti? ¿O se trata de mí? 243 00:10:01,230 --> 00:10:05,060 ¿Sabes? ¿Por qué huelo a humo? 244 00:10:05,060 --> 00:10:08,672 Quemaron una efigie afuera de mi casa esta mañana. 245 00:10:08,672 --> 00:10:10,543 Columpiándose de un árbol. 246 00:10:10,543 --> 00:10:14,678 Columpiándose de un árbol otra vez. 247 00:10:14,678 --> 00:10:16,854 ♪ 248 00:10:16,854 --> 00:10:19,117 Lo-lo siento. Yo... 249 00:10:19,117 --> 00:10:21,337 Eso es horrible. Sólo estás haciendo tu trabajo. 250 00:10:21,337 --> 00:10:25,341 no era mi efigie estaban ardiendo. 251 00:10:25,341 --> 00:10:30,389 ♪ 252 00:10:30,389 --> 00:10:33,001 [Mujer hablando indistintamente en PA] 253 00:10:33,001 --> 00:10:37,222 ♪ 254 00:10:37,222 --> 00:10:39,398 ¿Dónde está él? Último puesto. 255 00:10:39,398 --> 00:10:55,763 ♪ 256 00:10:55,763 --> 00:11:00,942 Inmunidad y protección por la verdad, 257 00:11:00,942 --> 00:11:04,728 toda la verdad y nada más que la verdad. 258 00:11:04,728 --> 00:11:06,904 ♪ 259 00:11:06,904 --> 00:11:09,385 Entonces te ayudo si arruinas esto. 260 00:11:09,385 --> 00:11:31,537 ♪ 261 00:11:31,537 --> 00:11:33,017 Gracias. 262 00:11:33,017 --> 00:11:40,416 ♪ 263 00:11:40,416 --> 00:11:41,983 Lo haré. 264 00:11:41,983 --> 00:11:45,769 ♪ 265 00:11:45,769 --> 00:11:48,206 Llame a su testigo, abogado. 266 00:11:48,206 --> 00:11:50,121 Algo ha surgido Su Señoría. 267 00:11:50,121 --> 00:11:52,776 ¿Nos vas a decir? ¿Qué es? 268 00:11:52,776 --> 00:11:56,432 Quién, no qué. 269 00:11:56,432 --> 00:11:58,521 Moisés ha estado trabajando para La Nación. 270 00:11:58,521 --> 00:12:00,349 ¿Cuando? 271 00:12:00,349 --> 00:12:01,393 Ahora. 272 00:12:01,393 --> 00:12:02,612 En el condado. 273 00:12:02,612 --> 00:12:04,527 Objeción. Rumores. 274 00:12:04,527 --> 00:12:08,226 Escuchemos cuál es la evidencia. dice primero. 275 00:12:08,226 --> 00:12:10,315 ¿Haciendo qué? 276 00:12:10,315 --> 00:12:12,274 Recogiendo paquetes que pasan por encima del muro. 277 00:12:12,274 --> 00:12:15,103 ¿Contiene qué? Heroína. 278 00:12:15,103 --> 00:12:17,279 Franklin: L-Como dije, tu Honor, eso... eso son rumores. 279 00:12:17,279 --> 00:12:19,498 Este testigo no presenciado nada. 280 00:12:19,498 --> 00:12:21,065 - Claro que sí. - ¿C-Cómo? 281 00:12:21,065 --> 00:12:23,372 actualmente no estas encarcelado en el condado de Cook. 282 00:12:23,372 --> 00:12:25,113 - Sé lo que sé. - No lo sabes. 283 00:12:25,113 --> 00:12:28,464 como lo sabes ¿Qué sabes? 284 00:12:28,464 --> 00:12:29,857 Ese paquete... 285 00:12:29,857 --> 00:12:32,598 ♪ 286 00:12:32,598 --> 00:12:33,904 ...ese era yo. 287 00:12:33,904 --> 00:12:37,734 ♪ 288 00:12:37,734 --> 00:12:40,171 Lo tiré por encima de la pared. 289 00:12:40,171 --> 00:12:43,392 Vi a Moisés recogerlo. 290 00:12:43,392 --> 00:12:46,047 ¿Se encuentra bien, abogado? 291 00:12:46,047 --> 00:12:49,920 Sí, yo-yo-yo sólo necesito Un momento con mi cliente. 292 00:12:49,920 --> 00:12:51,530 Sí, lo haces. 293 00:12:51,530 --> 00:12:53,576 ¿Consejero? ¿Está bien, consejero? 294 00:12:53,576 --> 00:12:54,707 Sí. 295 00:12:54,707 --> 00:12:56,840 Yo sólo... Sí, yo... 296 00:12:56,840 --> 00:12:58,886 ♪ 297 00:12:58,886 --> 00:13:00,322 Diputado, llame al médico. 298 00:13:00,322 --> 00:13:11,115 ♪ 299 00:13:20,037 --> 00:13:22,779 ¿Qué estamos haciendo aquí? 300 00:13:22,779 --> 00:13:24,346 Vamos. 301 00:13:28,829 --> 00:13:30,178 Oye, amigo. Hola, Brannigan. 302 00:13:30,178 --> 00:13:31,701 Es bueno verte. 303 00:13:31,701 --> 00:13:32,833 ¿Cómo va la jubilación? 304 00:13:32,833 --> 00:13:34,660 Ah, bien, sí. 305 00:13:34,660 --> 00:13:37,620 ♪ 306 00:13:37,620 --> 00:13:39,752 Señores, ¿Cuál es tu placer? 307 00:13:39,752 --> 00:13:43,931 tendremos lo que sea el subjefe tiene. 308 00:13:43,931 --> 00:13:46,977 Dos Bunnahabhain 25, hacia arriba. 309 00:13:46,977 --> 00:13:59,163 ♪ 310 00:13:59,163 --> 00:14:06,344 Oye. 311 00:14:06,344 --> 00:14:08,216 Hola. 312 00:14:08,216 --> 00:14:09,826 Hola. 313 00:14:09,826 --> 00:14:11,741 [Amortiguado] Bájalo. 314 00:14:11,741 --> 00:14:13,874 ¿Qué? Bájalo. Sí. 315 00:14:13,874 --> 00:14:16,137 ¿Qué? quieres que te lo traiga ¿bajar un poquito? 316 00:14:16,137 --> 00:14:17,965 Sí. Bueno. 317 00:14:17,965 --> 00:14:20,228 Está bien. [Respira profundamente] 318 00:14:20,228 --> 00:14:21,490 Oye, así está mejor. 319 00:14:21,490 --> 00:14:22,665 ¿Cómo estás? ¿Cómo tú...? 320 00:14:22,665 --> 00:14:24,145 Oh, lo siento. 321 00:14:24,145 --> 00:14:25,363 Puedo volver. 322 00:14:25,363 --> 00:14:26,669 [Voz normal] ¿Quién está ahí? 323 00:14:26,669 --> 00:14:29,498 Ah, está bien. Vamos. Vamos. 324 00:14:29,498 --> 00:14:31,630 Eso suena como Nicole. 325 00:14:31,630 --> 00:14:33,197 Es Nicole. 326 00:14:36,897 --> 00:14:39,638 ¿Qué dijo el juez? 327 00:14:39,638 --> 00:14:41,814 nicole: Habló con Moisés. 328 00:14:41,814 --> 00:14:42,859 ¿Qué dijo? 329 00:14:42,859 --> 00:14:45,253 Si quiere un nuevo juicio... 330 00:14:45,253 --> 00:14:47,037 y nuevos abogados, 331 00:14:47,037 --> 00:14:49,257 él puede tener eso. 332 00:14:49,257 --> 00:14:51,520 ¿Qué dijo Moisés? 333 00:14:55,002 --> 00:14:56,786 Tiene hasta mañana para decidir. 334 00:14:56,786 --> 00:14:59,615 Tiene hasta mañana. 335 00:14:59,615 --> 00:15:01,965 Toma, ponte esto de nuevo. 336 00:15:05,403 --> 00:15:21,637 ♪ 337 00:15:21,637 --> 00:15:23,378 [Respirando temblorosamente] 338 00:15:23,378 --> 00:15:27,599 ♪ 339 00:15:27,599 --> 00:15:30,646 ¿Marta? 340 00:15:30,646 --> 00:15:32,735 ¿Te quedarías con él? 341 00:15:32,735 --> 00:15:34,302 Tú... ¿Te vas? 342 00:15:34,302 --> 00:15:36,608 Conozco a mi marido, y solo hay una cosa 343 00:15:36,608 --> 00:15:39,002 eso lo atrapará nuevamente sobre sus pies. 344 00:15:39,002 --> 00:15:49,491 ♪ 345 00:15:49,491 --> 00:15:52,189 Aprecia lo que hiciste en el estrado de los testigos... 346 00:15:52,189 --> 00:15:54,017 pensando en tus pies, 347 00:15:54,017 --> 00:15:57,978 viendo la obra sin que le dijeran qué era. 348 00:15:57,978 --> 00:16:05,246 ♪ 349 00:16:05,246 --> 00:16:07,248 ¿Cambiaste el arma? 350 00:16:07,248 --> 00:16:09,902 ♪ 351 00:16:09,902 --> 00:16:14,951 Hay una cosa que, eh, Todos los grandes deportistas lo saben. 352 00:16:14,951 --> 00:16:16,909 ♪ 353 00:16:16,909 --> 00:16:21,305 Cuando eres Roger Federer... no preguntes por qué. ¿Mmm? 354 00:16:21,305 --> 00:16:23,829 No trates de entender por qué puedes hacer lo que puedes hacer 355 00:16:23,829 --> 00:16:26,354 porque hablar de una cosa puede joder con una cosa. 356 00:16:26,354 --> 00:16:34,840 ♪ 357 00:16:34,840 --> 00:16:38,757 ¿Por qué estoy aquí? 358 00:16:38,757 --> 00:16:41,151 El jefe te lo está diciendo cuanto te ama. 359 00:16:41,151 --> 00:16:52,641 ♪ 360 00:16:56,079 --> 00:16:59,561 La hinchazón en tu próstata. causó un retroceso en su vejiga. 361 00:16:59,561 --> 00:17:01,824 Mmm. ¿La fiebre, las náuseas? 362 00:17:01,824 --> 00:17:03,217 Ese era tu cuerpo gritándote. 363 00:17:03,217 --> 00:17:04,783 Eres séptico, Franklin. 364 00:17:04,783 --> 00:17:07,656 Eso no es bueno, ¿verdad? 365 00:17:07,656 --> 00:17:09,962 Necesitamos contraer esta infección. bajo control, 366 00:17:09,962 --> 00:17:11,355 luego una urostomía. 367 00:17:11,355 --> 00:17:13,314 El catéter de Foley solo es bueno por un tiempo, 368 00:17:13,314 --> 00:17:14,967 entonces me gustaría hacerlo lo antes posible. 369 00:17:14,967 --> 00:17:17,013 Pero no ahora. 370 00:17:17,013 --> 00:17:31,810 ♪ 371 00:17:31,810 --> 00:17:33,203 [El motor arranca] 372 00:17:33,203 --> 00:17:54,529 ♪ 373 00:17:54,529 --> 00:17:56,531 Queremos hablar con Dante. 374 00:17:56,531 --> 00:17:59,142 Así no es como funciona. 375 00:17:59,142 --> 00:18:00,361 ¿Sabes quién es? 376 00:18:00,361 --> 00:18:03,712 Sí, sé quién eres. 377 00:18:03,712 --> 00:18:04,887 norma: Así que muestra algo de respeto. 378 00:18:04,887 --> 00:18:06,454 Todavía no es así como funciona. 379 00:18:06,454 --> 00:18:07,803 Bueno, no lo es para un chico de esquina flaco 380 00:18:07,803 --> 00:18:11,067 como tú para decidir. 381 00:18:11,067 --> 00:18:12,895 Entonces dile a Dante 382 00:18:12,895 --> 00:18:15,115 Marta Roberts necesita un cara a cara. 383 00:18:15,115 --> 00:18:35,831 ♪ 384 00:18:35,831 --> 00:18:38,834 Rick: Aprecio lo que hiciste. en el estrado de los testigos... 385 00:18:38,834 --> 00:18:40,879 pensando en tus pies, 386 00:18:40,879 --> 00:18:43,578 viendo la obra sin que le dijeran qué era. 387 00:18:43,578 --> 00:18:45,406 [Suspiros] 388 00:18:45,406 --> 00:19:14,391 ♪ 389 00:19:14,391 --> 00:19:16,263 Yo, eh-- 390 00:19:16,263 --> 00:19:18,613 Yo... debería habértelo dicho. 391 00:19:20,528 --> 00:19:22,138 Lo lamento. 392 00:19:26,577 --> 00:19:30,668 El juez dice la defensa. Estás corriendo es imprudente. 393 00:19:30,668 --> 00:19:33,541 Él no lo ve... el panorama más amplio. 394 00:19:36,718 --> 00:19:40,983 Necesito que te quedes conmigo, Moisés. 395 00:19:40,983 --> 00:19:44,116 Suena como el camino equivocado 'alrededor de mí-- 396 00:19:44,116 --> 00:19:46,249 abogado que necesita el cliente. 397 00:19:46,249 --> 00:19:51,298 Creo que estamos muy lejos abogado/cliente anterior. 398 00:19:51,298 --> 00:19:53,213 Es mucho, mucho más que eso. 399 00:19:54,692 --> 00:19:56,172 Mmm. 400 00:20:00,524 --> 00:20:02,831 Lo de morir, hijo... 401 00:20:06,138 --> 00:20:07,575 ...es una especie de libertad. 402 00:20:11,056 --> 00:20:13,015 No le tengo miedo a nadie. 403 00:20:15,452 --> 00:20:20,283 Ya nada puede hacerme daño. 404 00:20:20,283 --> 00:20:25,419 Y eso es lo que necesitas en tu esquina ahora mismo. 405 00:20:25,419 --> 00:20:31,163 ♪ 406 00:20:31,163 --> 00:20:32,948 [Teclado sonando] 407 00:20:32,948 --> 00:20:56,145 ♪ 408 00:20:56,145 --> 00:20:58,016 [Suspiros] 409 00:20:58,016 --> 00:21:10,507 ♪ 410 00:21:10,507 --> 00:21:12,030 [El teclado suena] 411 00:21:12,030 --> 00:21:15,251 Todo el tiempo. 412 00:21:15,251 --> 00:21:16,861 [Teclado sonando] 413 00:21:16,861 --> 00:21:30,614 ♪ 414 00:21:30,614 --> 00:21:34,662 [Hombre hablando indistintamente en la televisión] 415 00:21:34,662 --> 00:21:36,272 ¿Tienes un minuto? 416 00:21:47,936 --> 00:21:50,112 Estoy bastante seguro de que está en contra las reglas, me hablas a mí. 417 00:21:50,112 --> 00:21:52,593 Estoy bastante seguro de que no sigue las reglas. 418 00:21:56,510 --> 00:22:01,558 Informe GSR: Michael Rossi ropa el día de su muerte. 419 00:22:01,558 --> 00:22:05,040 Residuos de disparos en la camisa. 420 00:22:05,040 --> 00:22:07,390 ¿De dónde vino eso? 421 00:22:07,390 --> 00:22:10,393 dije mi pieza en el estrado. 422 00:22:10,393 --> 00:22:11,568 Entonces responderé mi propia pregunta. 423 00:22:11,568 --> 00:22:13,483 el residuo vino de ti. 424 00:22:13,483 --> 00:22:16,573 Se lo transferiste mientras le estabas dando RCP 425 00:22:16,573 --> 00:22:19,968 justo después de que disparaste en Moisés. 426 00:22:21,926 --> 00:22:23,188 ¿Qué deseas? 427 00:22:23,188 --> 00:22:24,451 Fue entonces cuando viste el alambre, 428 00:22:24,451 --> 00:22:26,409 lo tomó, no le dije a Brannigan 429 00:22:26,409 --> 00:22:28,890 o cualquier otra persona en tu departamento, 430 00:22:28,890 --> 00:22:31,196 y has estado luchando con tu conciencia desde entonces. 431 00:22:31,196 --> 00:22:34,374 Y ahora mismo, tu conciencia ha tomado la delantera-- 432 00:22:34,374 --> 00:22:39,640 Por eso dejaste la cinta. en mi puerta anoche. 433 00:22:39,640 --> 00:22:42,643 Mira, creo que tenemos esto. al revés. 434 00:22:42,643 --> 00:22:45,950 debería preguntarte lo que quieres. 435 00:22:45,950 --> 00:22:48,692 No fui yo. 436 00:22:48,692 --> 00:22:50,738 no dejé nada en tu casa. 437 00:22:50,738 --> 00:22:56,178 Sabes que hay algo Mal acerca de su teniente. 438 00:22:58,180 --> 00:23:01,444 Incluso tu pareja lo sabía. 439 00:23:01,444 --> 00:23:05,622 ♪ 440 00:23:05,622 --> 00:23:07,319 ¿Qué quieres que haga? 441 00:23:07,319 --> 00:23:11,889 Mañana a primera hora, vuelve a subir al estrado, 442 00:23:11,889 --> 00:23:14,544 y decirle al jurado mentiste sobre tu arma. 443 00:23:14,544 --> 00:23:16,328 [Suspiros] 444 00:23:16,328 --> 00:23:20,594 Michael Rossi estaba preparado seguir su conciencia. 445 00:23:20,594 --> 00:23:22,422 ♪ 446 00:23:22,422 --> 00:23:23,858 ¿Lo eres? 447 00:23:23,858 --> 00:23:28,602 ♪ 448 00:23:32,127 --> 00:24:02,853 ♪ 449 00:24:02,853 --> 00:24:04,202 [La puerta del vehículo se cierra] 450 00:24:04,202 --> 00:24:07,379 Hola, señor Dante. 451 00:24:07,379 --> 00:24:08,990 Entonces...? 452 00:24:08,990 --> 00:24:12,820 Entonces descubres un soplón en su organización, 453 00:24:12,820 --> 00:24:15,300 y mueren. 454 00:24:15,300 --> 00:24:18,303 Tiene que serlo. 455 00:24:18,303 --> 00:24:23,308 Y si el soplón no está por aquí, alguien más tiene que irse, 456 00:24:23,308 --> 00:24:26,790 para que todos lo sepan cómo te sientes acerca de delatar. 457 00:24:26,790 --> 00:24:28,096 Así es como funciona. 458 00:24:30,359 --> 00:24:32,840 - ¿Entonces? - Martha: Creo que eso es viejo. 459 00:24:32,840 --> 00:24:34,972 Creo que es una manera antigua de hacer las cosas. 460 00:24:34,972 --> 00:24:37,497 Mmm. Sí. 461 00:24:37,497 --> 00:24:39,194 Y me golpeas como un hombre moderno. 462 00:24:39,194 --> 00:24:40,848 Ah. 463 00:24:40,848 --> 00:24:42,284 Un líder que lidera 464 00:24:42,284 --> 00:24:45,026 con el lado fresco de su cerebro 465 00:24:45,026 --> 00:24:48,072 y no el caliente. 466 00:24:48,072 --> 00:24:49,117 ¿Lo que quieras? 467 00:24:49,117 --> 00:24:51,772 Una vida. 468 00:24:51,772 --> 00:24:54,383 Quiero salvar una vida. 469 00:24:54,383 --> 00:24:56,820 ¿Quién es él? Ella. 470 00:24:56,820 --> 00:24:58,430 Es una ella. 471 00:25:07,309 --> 00:25:09,877 creo que puedes ganar esta elección. 472 00:25:09,877 --> 00:25:24,805 ♪ 473 00:25:24,805 --> 00:25:27,155 [Clic del obturador de la cámara] 474 00:25:27,155 --> 00:25:32,160 ♪ 475 00:25:32,160 --> 00:25:33,814 [Clic del obturador de la cámara] 476 00:25:33,814 --> 00:25:35,163 ♪ 477 00:25:35,163 --> 00:25:37,252 [Conversaciones confusas] 478 00:25:37,252 --> 00:25:43,606 ♪ 479 00:25:43,606 --> 00:25:45,521 [Suspiros] 480 00:25:45,521 --> 00:26:00,405 ♪ 481 00:26:00,405 --> 00:26:02,451 [El motor arranca] 482 00:26:02,451 --> 00:26:05,497 ♪ 483 00:26:05,497 --> 00:26:08,631 Juez Fitzgerald: Saber todo lo que sabes sobre él, 484 00:26:08,631 --> 00:26:10,677 estás seguro de que quieres para conservar a su abogado? 485 00:26:10,677 --> 00:26:14,811 ♪ 486 00:26:14,811 --> 00:26:18,032 Con todo lo que sé Sobre él, sí. 487 00:26:18,032 --> 00:26:19,903 ♪ 488 00:26:19,903 --> 00:26:21,992 Estaba mirando directamente a Rufus. cuando lo derribaron. 489 00:26:21,992 --> 00:26:24,299 ¿Quién le disparó? Los policías. 490 00:26:24,299 --> 00:26:27,476 ¿Cómo fue eso? hacerte sentir? 491 00:26:27,476 --> 00:26:29,870 Asustado por mi vida. 492 00:26:29,870 --> 00:26:33,264 ¿Qué hiciste? 493 00:26:33,264 --> 00:26:35,092 Corrí. 494 00:26:35,092 --> 00:26:37,399 ¿Qué pensaste que pasaría? si no corriste? 495 00:26:41,446 --> 00:26:42,970 pensé Sería yo el próximo. 496 00:26:45,276 --> 00:26:48,410 ¿Cómo te sentiste acerca de ¿Michael Rossi? 497 00:26:55,896 --> 00:26:59,073 Sabes, lo siento profundamente para su familia, sinceramente, 498 00:26:59,073 --> 00:27:01,597 desde el fondo de mi corazón, pero yo solo-- 499 00:27:05,079 --> 00:27:08,125 no lo sé cómo llegamos aquí. 500 00:27:08,125 --> 00:27:10,040 cuando estabas abajo esa calle sin salida 501 00:27:10,040 --> 00:27:13,522 y vino a arrestarte... todos queremos saber, 502 00:27:13,522 --> 00:27:19,223 y el jurado necesita escuchar... ¿Qué había en tu mente? 503 00:27:22,270 --> 00:27:25,360 No estaba en mi mente. 504 00:27:25,360 --> 00:27:28,102 Más profundo que eso. 505 00:27:28,102 --> 00:27:30,626 En ese momento, en mis huesos, 506 00:27:30,626 --> 00:27:32,323 es solo esa cosa que todo el mundo sepa 507 00:27:32,323 --> 00:27:35,675 Si un policía viene por ti ¿Y un policía te contactó? 508 00:27:35,675 --> 00:27:37,415 Podrías morir. 509 00:27:37,415 --> 00:27:39,591 Entonces, ¿qué hiciste? 510 00:27:39,591 --> 00:27:41,855 [Respira profundamente] 511 00:27:41,855 --> 00:27:45,119 Había como, jaulas con estos, uh, 512 00:27:45,119 --> 00:27:51,038 contenedores al final, y, uh, la única salida 513 00:27:51,038 --> 00:27:52,953 pude ver Estaba sobre los contenedores. 514 00:27:52,953 --> 00:27:55,520 y el estaba entre yo y eso. 515 00:27:55,520 --> 00:27:57,697 Y luego, eh-- 516 00:27:57,697 --> 00:28:01,352 Y luego yo-- Intenté llegar hasta allí. 517 00:28:01,352 --> 00:28:03,528 ¡Detener! Y, eh... 518 00:28:03,528 --> 00:28:05,313 ♪ 519 00:28:05,313 --> 00:28:08,098 ...se acercó a-- para bloquear mi camino. 520 00:28:08,098 --> 00:28:11,362 - Se acabó. - Y... 521 00:28:11,362 --> 00:28:14,017 Se acabó. 522 00:28:14,017 --> 00:28:16,019 Hubo, eh, algo de sh-hombro-a-sh-- 523 00:28:16,019 --> 00:28:17,760 hubo algún contacto con el hombro. 524 00:28:17,760 --> 00:28:20,197 ¿Contacto hombro con hombro? 525 00:28:20,197 --> 00:28:22,504 ♪ 526 00:28:22,504 --> 00:28:23,723 [Ruido sordo] 527 00:28:23,723 --> 00:28:25,289 Cayó hacia atrás. [Rossi se lamenta] 528 00:28:25,289 --> 00:28:28,379 Golpéelo... Golpéelo en la cabeza. 529 00:28:28,379 --> 00:28:32,775 Su nuca golpeó-- Golpeó la barra de hierro en-- 530 00:28:32,775 --> 00:28:34,385 en el suelo, y había... 531 00:28:34,385 --> 00:28:35,952 Moisés: ¡Respira! ¡Vamos, respira! 532 00:28:35,952 --> 00:28:37,345 ...había toda esta sangre de repente y... 533 00:28:37,345 --> 00:28:40,261 ¡Oye! ¡Respirar! ¡Oye, quédate conmigo, hombre! 534 00:28:40,261 --> 00:28:42,698 ¡Quédate conmigo! 535 00:28:42,698 --> 00:28:45,179 ¿Qué pasó cuando el segundo oficial de policía 536 00:28:45,179 --> 00:28:48,095 llegó a la escena? 537 00:28:48,095 --> 00:28:49,705 Me disparó. 538 00:28:49,705 --> 00:28:52,055 ¿Habías mostrado alguna actitud agresiva? intención hacia él? 539 00:28:52,055 --> 00:28:55,580 No, estaba huyendo. y yo estaba de espaldas a él. 540 00:28:55,580 --> 00:28:57,321 ♪ 541 00:28:57,321 --> 00:29:00,107 ¿Te disparó por la espalda? 542 00:29:00,107 --> 00:29:01,630 ¿Qué te dijo eso? 543 00:29:01,630 --> 00:29:03,763 Que estaba tratando de matarme 544 00:29:03,763 --> 00:29:05,852 y que tenía razón huir 545 00:29:05,852 --> 00:29:09,159 y yo tenía razón para protegerme. 546 00:29:09,159 --> 00:29:10,813 Gracias. 547 00:29:10,813 --> 00:29:12,772 ♪ 548 00:29:17,733 --> 00:29:20,301 Esto no llevará mucho tiempo. 549 00:29:20,301 --> 00:29:21,606 Cuando llegó la policía en la esquina, 550 00:29:21,606 --> 00:29:23,652 ¿lo sabías? eran policias? 551 00:29:23,652 --> 00:29:25,132 Sí. 552 00:29:25,132 --> 00:29:26,611 Mmmm. Y cuando corriste desde la esquina, 553 00:29:26,611 --> 00:29:28,265 fue para escapar de los agentes de policía? 554 00:29:28,265 --> 00:29:30,528 Sí. y abajo esa calle sin salida, 555 00:29:30,528 --> 00:29:31,834 ¿Nada había cambiado? 556 00:29:31,834 --> 00:29:33,488 ¿Qué quieres decir? 557 00:29:33,488 --> 00:29:34,706 Conocías a Michael Rossi era un oficial de policía. 558 00:29:34,706 --> 00:29:36,447 Sabías que él quería para arrestarte. 559 00:29:36,447 --> 00:29:38,319 Sí. 560 00:29:38,319 --> 00:29:40,060 ¿Sacó su arma? 561 00:29:40,060 --> 00:29:41,844 No. 562 00:29:41,844 --> 00:29:45,108 ¿Él hizo ¿Algún movimiento agresivo hacia usted? 563 00:29:45,108 --> 00:29:47,023 Era policía. 564 00:29:47,023 --> 00:29:49,330 ¿Qué más sabías sobre ¿Michael Rossi en ese momento? 565 00:29:50,940 --> 00:29:52,855 Nada. 566 00:29:52,855 --> 00:29:55,379 No sabías que tenía ¿Un historial de servicio ejemplar? 567 00:29:55,379 --> 00:29:58,295 No sabías que tenía esposa. y cinco niños pequeños, 568 00:29:58,295 --> 00:30:00,863 o donde nació, ¿O cuánto amaba el béisbol? 569 00:30:00,863 --> 00:30:03,039 - No. - ¿Qué tiene que ver esto? con algo? 570 00:30:03,039 --> 00:30:04,693 Hiciste una suposición basado en una cosa sabías de él. 571 00:30:04,693 --> 00:30:05,868 Que era policía. 572 00:30:05,868 --> 00:30:07,739 ¿Qué? ¿Qué te convierte eso? 573 00:30:11,134 --> 00:30:14,094 Usted... Simplemente no lo entiende, señora. 574 00:30:14,094 --> 00:30:15,922 - Quiero decir, ¿cómo pudiste? - Juez Fitzpatrick: Sr. Johnson. 575 00:30:15,922 --> 00:30:17,749 No, no, no. ella solo me vas a hacer una pregunta 576 00:30:17,749 --> 00:30:19,664 y simplemente poder sentarnos? 577 00:30:19,664 --> 00:30:22,102 No. La forma en que me criaron... Eso se llama grosero. 578 00:30:22,102 --> 00:30:24,278 - Sr. Johnson. - No, hombre, eso no está bien. 579 00:30:24,278 --> 00:30:27,847 Su Señoría, Tengo derecho a redirigir. 580 00:30:27,847 --> 00:30:29,761 ¿Quieres continuar? con lo que estabas diciendo? 581 00:30:29,761 --> 00:30:31,502 Sí. Por favor continúa. 582 00:30:31,502 --> 00:30:32,677 ella esta hablando sobre suposiciones. 583 00:30:32,677 --> 00:30:34,810 ella no sabe nada sobre mi. 584 00:30:34,810 --> 00:30:36,507 Estas haciendo suposiciones que soy uno de estos 585 00:30:36,507 --> 00:30:38,074 pequeñas ratas de capucha en la esquina. 586 00:30:38,074 --> 00:30:40,381 Ese no soy yo. Todos los días entreno. 587 00:30:40,381 --> 00:30:42,862 Todos los días entreno a tope para llegar a donde estoy tratando de ir. 588 00:30:42,862 --> 00:30:45,865 Y tu hablando de eso Estoy haciendo suposiciones. 589 00:30:45,865 --> 00:30:48,345 nunca he estado en problemas un día en mi vida. 590 00:30:48,345 --> 00:30:49,912 Puedes preguntarle a todo el mundo. Todos me conocen. 591 00:30:49,912 --> 00:30:51,566 todo el mundo sabe Me mantengo fuera del camino. 592 00:30:51,566 --> 00:30:53,568 Y puedes preguntarle a todos de donde soy-- 593 00:30:53,568 --> 00:30:56,571 Todos saben que hablamos Casi lo mismo ocurre con los policías. 594 00:30:56,571 --> 00:30:58,268 El mundo ha dado policías. el permiso para-- 595 00:30:58,268 --> 00:31:00,792 para-- para-- lastimarnos, para matarnos, 596 00:31:00,792 --> 00:31:03,360 y hay ninguna repercusión. 597 00:31:03,360 --> 00:31:06,407 Y si tú... Y si logras para salir vivo de allí, 598 00:31:06,407 --> 00:31:09,976 siempre serán creídos, siempre serán la verdad. 599 00:31:09,976 --> 00:31:14,067 Siempre seremos los mentirosos. 600 00:31:14,067 --> 00:31:17,418 Muerto o en la cárcel. Esas son nuestras únicas opciones. 601 00:31:17,418 --> 00:31:21,465 A menos que sean 9 minutos. y 26 segundos de metraje 602 00:31:21,465 --> 00:31:23,946 mostrando un asesinato a plena luz del día, 603 00:31:23,946 --> 00:31:26,644 no hay buen resultado para nosotros. 604 00:31:26,644 --> 00:31:28,037 Y... ¿Y qué hace? eso me hace? 605 00:31:28,037 --> 00:31:30,561 ¿Cómo me hace sentir eso? Te lo diré. 606 00:31:30,561 --> 00:31:32,259 Triste. 607 00:31:32,259 --> 00:31:33,825 Enojado. 608 00:31:33,825 --> 00:31:37,177 Cansado. 609 00:31:37,177 --> 00:31:41,529 Pero tú... pero piensas Puedes quedarte ahí y... 610 00:31:41,529 --> 00:31:42,922 y llámame intolerante o... 611 00:31:42,922 --> 00:31:44,793 o cualquier tontería y siéntate 612 00:31:44,793 --> 00:31:46,882 y ni siquiera tener la decencia para mirarme 613 00:31:46,882 --> 00:31:48,449 cuando estoy hablando contigo. 614 00:31:48,449 --> 00:31:51,931 no voy a aceptar eso de ella o de cualquiera. 615 00:31:51,931 --> 00:31:54,281 Ya no. 616 00:31:54,281 --> 00:31:56,022 Nina: Su Señoría... 617 00:31:56,022 --> 00:31:58,981 No, no necesito escuchar De usted, Consejero. 618 00:31:58,981 --> 00:32:01,288 diputado, retire al jurado, por favor. 619 00:32:01,288 --> 00:32:11,951 ♪ 620 00:32:11,951 --> 00:32:13,822 [Susurró] No. 621 00:32:13,822 --> 00:32:17,086 Lo que acabamos de escuchar el acusado es una confesión. 622 00:32:17,086 --> 00:32:18,609 ¿Qué?"Sabía que era policía. 623 00:32:18,609 --> 00:32:20,611 ¿Qué hizo?... Corrí de todos modos. 624 00:32:20,611 --> 00:32:22,962 él mismo se identificó como policía. 625 00:32:22,962 --> 00:32:24,311 Me resistí al arresto."¿Qué? No. 626 00:32:24,311 --> 00:32:27,096 Para que la autodefensa sea siquiera una opción 627 00:32:27,096 --> 00:32:28,968 para que el jurado lo considere... Frank, hombre. 628 00:32:28,968 --> 00:32:32,319 ...la amenaza al acusado que enfrenta debe ser ilegal. 629 00:32:32,319 --> 00:32:35,235 No hemos escuchado nada que sugiera que cualquier cosa... 630 00:32:35,235 --> 00:32:38,064 ¿Qué?...estos policías haber hecho era ilegal. 631 00:32:38,064 --> 00:32:40,022 Entonces te lo digo lo que Moisés Johnson 632 00:32:40,022 --> 00:32:41,806 Acabo de decir en el estrado... 633 00:32:41,806 --> 00:32:43,765 Oh, no, no... es una admisión de culpa. 634 00:32:43,765 --> 00:32:45,549 - Su Señoría, no. - Sr. Johnson... 635 00:32:45,549 --> 00:32:46,942 Eso no es lo que acaba de pasar. 636 00:32:46,942 --> 00:32:48,552 - ...No tengo otra opción. - No, señoría. 637 00:32:48,552 --> 00:32:50,163 voy a dirigir el jurado para encontrarte culpable. 638 00:32:50,163 --> 00:32:52,034 - No, señoría, se equivoca. - No, no puedes hacer eso. 639 00:32:52,034 --> 00:32:53,993 - No puedes hacer eso. - He oído todo Necesito oír. 640 00:32:53,993 --> 00:32:56,125 - No puede hacer eso, señoría. - Franklin, le dijiste Puedo vencer esto. 641 00:32:56,125 --> 00:32:57,997 Todo el juicio, solo estoy dando - Eres una palabra que nadie decía. - ¡Mamá! No, no. 642 00:32:57,997 --> 00:32:59,824 - Vamos, hombre. - Esperar. Esperar. Un segundo. 643 00:32:59,824 --> 00:33:00,956 - No, no, no, no, no. - Esperar. 644 00:33:00,956 --> 00:33:02,523 [Susurrando indistintamente] 645 00:33:02,523 --> 00:33:03,959 Juez Fitzgerald: Abogado, ¿qué está pasando? 646 00:33:03,959 --> 00:33:07,136 Espera un segundo. Su Señoría. 647 00:33:07,136 --> 00:33:10,661 Señoría, Me gustaría, eh-- 648 00:33:10,661 --> 00:33:13,099 recordó un testigo de la acusación. 649 00:33:13,099 --> 00:33:14,796 - ¿Qué? - Sí, señoría. 650 00:33:14,796 --> 00:33:17,668 ¿OMS? 651 00:33:17,668 --> 00:33:19,192 nos dijiste no tenías conocimiento 652 00:33:19,192 --> 00:33:21,542 del hombre al que mataste a tiros en la esquina ese día. 653 00:33:21,542 --> 00:33:22,978 Correcto. 654 00:33:22,978 --> 00:33:24,893 que no sabias su nombre entonces. 655 00:33:24,893 --> 00:33:26,808 Correcto. 656 00:33:26,808 --> 00:33:28,853 Y ciertamente no lo harías He conocido el nombre de su calle. 657 00:33:28,853 --> 00:33:30,246 No. 658 00:33:30,246 --> 00:33:33,206 O su relación con el CPD. 659 00:33:33,206 --> 00:33:36,513 No sé a qué te refieres. 660 00:33:36,513 --> 00:33:39,299 Necesito que pienses cuidadosamente sobre tus respuestas ahora. 661 00:33:39,299 --> 00:33:40,909 Tengo. 662 00:33:40,909 --> 00:33:42,998 Y no tengo idea de lo que estás hablando. 663 00:33:50,353 --> 00:33:52,790 miguel: mira... 664 00:33:52,790 --> 00:33:55,576 no me importa a quién derribamos. 665 00:33:55,576 --> 00:33:58,753 Estas personas son a mi me da igual. 666 00:33:58,753 --> 00:34:02,409 Pero tienen que ser pagando por ese pase-- 667 00:34:02,409 --> 00:34:04,846 La facción. 668 00:34:04,846 --> 00:34:07,327 Brannigan: ¿Pagar a quién? 669 00:34:07,327 --> 00:34:08,893 Es justo donde el calor es ahora. 670 00:34:08,893 --> 00:34:11,548 ♪ 671 00:34:11,548 --> 00:34:13,463 Su teoría... 672 00:34:13,463 --> 00:34:15,465 o el tuyo? 673 00:34:15,465 --> 00:34:18,903 Ah, el suyo. 674 00:34:18,903 --> 00:34:20,166 ¿Tiene un nombre? 675 00:34:20,166 --> 00:34:22,733 Tu hombre en La Nación. 676 00:34:22,733 --> 00:34:24,257 Sí. 677 00:34:24,257 --> 00:34:28,478 ♪ 678 00:34:28,478 --> 00:34:30,001 Tutú. 679 00:34:30,001 --> 00:34:33,527 ♪ 680 00:34:33,527 --> 00:34:34,832 franklin: ¿Cuál es, teniente? 681 00:34:34,832 --> 00:34:36,704 estas sufriendo de la pérdida de memoria 682 00:34:36,704 --> 00:34:39,272 o eres tu ¿Un mentiroso descarado? 683 00:34:39,272 --> 00:34:42,753 ♪ 684 00:34:42,753 --> 00:34:44,538 Te perdono. 685 00:34:44,538 --> 00:34:46,931 ♪ 686 00:34:46,931 --> 00:34:48,716 ¿Disculpe? 687 00:34:48,716 --> 00:34:52,676 Tienes que hacer tu trabajo. Lo entiendo. 688 00:34:52,676 --> 00:34:55,418 ¿Pero qué estás diciendo? 689 00:34:55,418 --> 00:34:57,246 Ficción total. 690 00:34:57,246 --> 00:35:00,467 ♪ 691 00:35:00,467 --> 00:35:03,687 [Multitud murmurando] 692 00:35:03,687 --> 00:35:07,038 Déjame ser claro sobre algo. 693 00:35:07,038 --> 00:35:08,605 Ahora mismo, no hay diferencia 694 00:35:08,605 --> 00:35:10,520 entre yo el abogado y yo el ser humano. 695 00:35:10,520 --> 00:35:14,350 No soy un narrador No estoy haciendo un trabajo, este soy yo. 696 00:35:16,657 --> 00:35:19,921 Te estoy llamando. 697 00:35:19,921 --> 00:35:24,534 Lo que le hiciste a Rufus Porter fue una ejecución. 698 00:35:24,534 --> 00:35:26,623 Cuando Moisés corrió, estaba corriendo. de un asesino 699 00:35:26,623 --> 00:35:32,151 con las letras P-O-L-I-C-E en su pecho. 700 00:35:32,151 --> 00:35:34,588 Ese eres tú. 701 00:35:34,588 --> 00:35:40,550 ♪ 702 00:35:40,550 --> 00:35:43,074 norma: Teniente Brannigan. 703 00:35:43,074 --> 00:35:46,991 Me dijo. 704 00:35:46,991 --> 00:35:49,385 Me dijo que Rufus era un soplón. 705 00:35:49,385 --> 00:35:51,082 ♪ 706 00:35:51,082 --> 00:35:54,303 ¿Por qué haría eso? 707 00:35:54,303 --> 00:35:57,001 Eso también me lo dijo. 708 00:35:57,001 --> 00:36:00,483 fue para atraparme para mantener callada a la madre de Rufus. 709 00:36:00,483 --> 00:36:02,050 Janet. 710 00:36:02,050 --> 00:36:03,965 Sí, Janet. 711 00:36:03,965 --> 00:36:06,315 ♪ 712 00:36:06,315 --> 00:36:07,447 Una cosa más. 713 00:36:07,447 --> 00:36:10,493 ¿Mmm? 714 00:36:10,493 --> 00:36:13,235 En nombre de mi hijo y mi comunidad, 715 00:36:13,235 --> 00:36:15,890 me gustaría responder la pregunta que simplemente esquivó. 716 00:36:15,890 --> 00:36:17,500 Bueno. 717 00:36:20,155 --> 00:36:22,940 ¿Teniente Brannigan? 718 00:36:22,940 --> 00:36:26,292 Es un mentiroso descarado. 719 00:36:26,292 --> 00:36:32,602 ♪ 720 00:36:36,258 --> 00:36:48,575 ♪ 721 00:36:48,575 --> 00:36:51,534 yo solía pensar el sistema estaba roto. 722 00:36:51,534 --> 00:36:55,277 ♪ 723 00:36:55,277 --> 00:36:58,454 Ya no pienso eso. 724 00:36:58,454 --> 00:37:01,327 El sistema no está roto. 725 00:37:01,327 --> 00:37:02,850 Funciona como estaba se supone que funciona 726 00:37:02,850 --> 00:37:04,939 por la gente quien lo diseñó. 727 00:37:04,939 --> 00:37:16,516 ♪ 728 00:37:16,516 --> 00:37:22,304 La fiscalía dice que esto es todo sobre el estado de derecho. 729 00:37:22,304 --> 00:37:24,741 ♪ 730 00:37:24,741 --> 00:37:27,048 El juez te lo dirá. Cuando termine eso, lo que Moisés 731 00:37:27,048 --> 00:37:30,704 lo que hizo estaba fuera de la ley y que no tienes elección 732 00:37:30,704 --> 00:37:32,445 pero para encontrarlo culpable de asesinato. 733 00:37:32,445 --> 00:37:37,885 Pero la esclavitud era la ley. 734 00:37:37,885 --> 00:37:42,324 matrimonio interracial estaba en contra de la ley. 735 00:37:42,324 --> 00:37:46,763 Apartheid en Sudáfrica fue sostenido por la ley. 736 00:37:46,763 --> 00:37:49,331 Y el asesinato de hombres negros, mujeres y niños 737 00:37:49,331 --> 00:37:53,379 por la ley del linchamiento fue ignorada por la llamada ley real. 738 00:37:53,379 --> 00:37:57,687 Entonces la ley no siempre tiene razón. 739 00:37:57,687 --> 00:37:59,689 ♪ 740 00:37:59,689 --> 00:38:03,824 De hecho, fue necesaria gente como ustedes mismos para cambiar esas leyes 741 00:38:03,824 --> 00:38:06,827 y recordarnos que la ley se supone que es sobre 742 00:38:06,827 --> 00:38:10,091 lo que es para la gente, 743 00:38:10,091 --> 00:38:15,749 no servir a los poderosos a costa del pueblo. 744 00:38:15,749 --> 00:38:18,578 Entonces, damas y caballeros del jurado, 745 00:38:18,578 --> 00:38:21,232 el momento está contigo. 746 00:38:21,232 --> 00:38:24,845 Moisés está en tus manos. 747 00:38:24,845 --> 00:38:30,764 Hoy tú eres la ley. 748 00:38:30,764 --> 00:38:33,723 La esclavitud era legal, y estuvo mal. 749 00:38:33,723 --> 00:38:36,900 La segregación estaba mal. 750 00:38:36,900 --> 00:38:39,947 El apartheid era la ley, y fue francamente malvado. 751 00:38:39,947 --> 00:38:41,731 Alguien tenía que decirlo entonces. 752 00:38:41,731 --> 00:38:44,908 vas a tener decirlo de nuevo hoy. 753 00:38:44,908 --> 00:38:47,694 Moisés hizo bien en correr, tenía razón al defenderse 754 00:38:47,694 --> 00:38:51,088 y la ley está mal. 755 00:38:51,088 --> 00:38:58,661 ♪ 756 00:38:58,661 --> 00:39:02,839 En lo más profundo de cada uno de ustedes, 757 00:39:02,839 --> 00:39:06,147 Sé que hay una parte sagrada de ser humano. 758 00:39:06,147 --> 00:39:08,584 ♪ 759 00:39:08,584 --> 00:39:10,499 Sócrates murió por ello. 760 00:39:10,499 --> 00:39:12,762 ♪ 761 00:39:12,762 --> 00:39:15,809 No necesitas a Dios ni a un juez. para decirte lo que es correcto 762 00:39:15,809 --> 00:39:18,333 y que esta mal-- 763 00:39:18,333 --> 00:39:21,989 tu conciencia hace eso por ti. 764 00:39:21,989 --> 00:39:24,034 Mira tu conciencia, 765 00:39:24,034 --> 00:39:30,432 mira todo lo demás justo en el ojo, 766 00:39:30,432 --> 00:39:32,869 y con la fuerza tu conciencia te da, 767 00:39:32,869 --> 00:39:36,873 traer a casa un veredicto que envía desde esta sala 768 00:39:36,873 --> 00:39:39,746 un mensaje de esperanza por un futuro mejor... 769 00:39:39,746 --> 00:39:43,924 ♪ 770 00:39:43,924 --> 00:39:48,972 ...y un profundo consuelo por el pasado corrupto 771 00:39:48,972 --> 00:39:50,713 construido y protegido... 772 00:39:50,713 --> 00:39:55,283 ♪ 773 00:39:55,283 --> 00:39:57,372 ...por la ley. 774 00:39:57,372 --> 00:40:05,075 ♪ 775 00:40:05,075 --> 00:40:07,295 Gracias. 776 00:40:07,295 --> 00:40:21,614 ♪ 777 00:40:26,706 --> 00:40:28,359 Hombre: ¡Marta Roberts! 778 00:40:28,359 --> 00:40:29,665 Muy bien, ahora. [Aplausos] 779 00:40:29,665 --> 00:40:30,884 Hombre 780 00:40:31,972 --> 00:40:33,539 Mujer: Marta. 781 00:40:33,539 --> 00:40:35,366 Mujer 782 00:40:35,366 --> 00:40:36,759 Mujer 783 00:40:42,461 --> 00:40:44,506 gente negra, ¿Cómo os sentís? 784 00:40:44,506 --> 00:40:45,942 ¿Cómo te sientes? 785 00:40:45,942 --> 00:40:47,509 Gracias a todos por traer la familia afuera. 786 00:40:47,509 --> 00:40:48,902 gracias por salir - votar. - Mujer: Gracias. 787 00:40:48,902 --> 00:40:50,207 Sabes esto importante, ¿verdad? 788 00:40:50,207 --> 00:40:51,339 - Mujer - Gracias. 789 00:40:55,299 --> 00:40:57,127 ♪ 790 00:40:57,127 --> 00:40:59,173 Mi más sentido pésame. 791 00:40:59,173 --> 00:41:08,878 ♪ 792 00:41:08,878 --> 00:41:10,880 Te rasqué la espalda dos veces. 793 00:41:10,880 --> 00:41:33,163 ♪ 794 00:41:33,163 --> 00:41:34,556 [Orinar] 795 00:41:34,556 --> 00:41:36,036 [Suspiros] 796 00:41:37,951 --> 00:41:39,474 Que gane el mejor. 797 00:41:41,824 --> 00:41:43,522 ¿En realidad? 798 00:41:49,745 --> 00:41:51,355 [Descarga del urinario] 799 00:41:54,968 --> 00:41:57,536 [La puerta se abre, se cierra] 800 00:42:01,017 --> 00:42:23,866 ♪ 801 00:42:23,866 --> 00:42:25,999 Juez Fitzpatrick: ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 802 00:42:25,999 --> 00:42:27,740 Sí, lo hemos hecho, Su Señoría. 803 00:42:27,740 --> 00:42:48,804 ♪ 804 00:42:48,804 --> 00:42:50,763 ¿Podría levantarse el acusado? 805 00:42:50,763 --> 00:42:59,728 ♪ 806 00:42:59,728 --> 00:43:02,818 En el caso del Estado de Illinois contra Moses Johnson, 807 00:43:02,818 --> 00:43:05,952 por el único cargo de asesinato en primer grado... 808 00:43:05,952 --> 00:43:07,910 ♪ 809 00:43:07,910 --> 00:43:10,826 ...el jurado por la presente encuentra al acusado... 810 00:43:10,826 --> 00:43:15,788 ♪ 811 00:43:17,050 --> 00:43:18,660 ...no culpable. 812 00:43:18,660 --> 00:43:20,488 [Vítores y aplausos] 813 00:43:20,488 --> 00:43:28,670 ♪ 814 00:43:28,670 --> 00:43:30,280 Gracias, hombre. 815 00:43:30,280 --> 00:43:37,548 ♪ 816 00:43:37,548 --> 00:43:39,855 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 817 00:43:39,855 --> 00:43:40,943 ♪ 818 00:43:40,943 --> 00:43:42,205 Hombre. 819 00:43:42,205 --> 00:43:45,426 Te amo mucho. 820 00:43:45,426 --> 00:43:58,178 ♪ 821 00:43:58,178 --> 00:44:00,702 - ¡Ah! - ¡Moisés! 822 00:44:00,702 --> 00:44:04,706 ♪ 823 00:44:04,706 --> 00:44:07,187 [Bocinas tocando, multitud vitoreando] 824 00:44:07,187 --> 00:44:13,019 ♪ 825 00:44:13,019 --> 00:44:15,064 - ¡¿Quién vuelve a casa?! - Multitud: ¡Moisés! 826 00:44:15,064 --> 00:44:25,727 - ¡¿Quién vuelve a casa?! - ¡Moisés! 827 00:44:25,727 --> 00:44:27,511 [Canto ininteligible] 828 00:44:27,511 --> 00:44:31,428 ♪ Él salva el día 829 00:44:31,428 --> 00:44:34,301 marta: ¡oye! ¡Ey! franklin: Así es. Así es. 830 00:44:34,301 --> 00:44:35,781 [Risas] 831 00:44:35,781 --> 00:44:38,348 Ese eres tú. Tú hiciste eso. 832 00:44:38,348 --> 00:44:40,176 Gracias. 833 00:44:40,176 --> 00:44:41,612 ♪ No hay mayor amor [Vítores grupales] 834 00:44:41,612 --> 00:44:42,744 ♪ Un amor como este 835 00:44:42,744 --> 00:44:44,137 ♪ Hace latir mi corazón 836 00:44:44,137 --> 00:44:45,660 ♪ Y te lo prometo 837 00:44:45,660 --> 00:44:49,620 ♪ Todo lo que quiero hacer es hacerte sentir orgulloso de mí ♪ 838 00:44:49,620 --> 00:44:51,361 [Suena el teléfono] ♪ Por eso 839 00:44:51,361 --> 00:44:52,711 ♪ No quiero amar a nadie pero tú ♪ 840 00:44:52,711 --> 00:44:54,451 Oye, oye, oye, oye. Todos. 841 00:44:54,451 --> 00:44:57,498 Oficina de Martha Roberts. 842 00:44:57,498 --> 00:44:59,108 Marta. 843 00:45:02,982 --> 00:45:05,332 ♪ 844 00:45:05,332 --> 00:45:07,377 Mujer: Recibirás este. 845 00:45:07,377 --> 00:45:09,249 Sí. 846 00:45:09,249 --> 00:45:11,294 No importa qué-- No importa qué, ¿verdad? 847 00:45:11,294 --> 00:45:14,080 No importa qué-- Pase lo que pase, les agradezco a todos. 848 00:45:14,080 --> 00:45:19,433 ♪ 849 00:45:19,433 --> 00:45:22,828 Sí, ella es Martha Roberts. 850 00:45:22,828 --> 00:45:24,699 Bien. 851 00:45:24,699 --> 00:45:26,614 Bueno, agradezco tu llamada. 852 00:45:26,614 --> 00:45:29,182 Gracias. Que tengas una buena noche. 853 00:45:29,182 --> 00:45:30,487 ♪ 854 00:45:30,487 --> 00:45:32,011 [Suspiros] 855 00:45:32,011 --> 00:45:36,319 ♪ 856 00:45:36,319 --> 00:45:38,060 Ganamos. 857 00:45:38,060 --> 00:45:39,583 ♪ Él salva el día [aplausos y aplausos] 858 00:45:39,583 --> 00:45:41,411 ♪ ¡Él vendrá a través de mamá! ¡Lo hiciste! 859 00:45:41,411 --> 00:45:43,805 ¡Sabía que lo harías! ¡Te amo! 860 00:45:43,805 --> 00:45:45,981 ♪ Él no se inclinará, eso no es lo que hacen los superhéroes ♪ 861 00:45:45,981 --> 00:45:47,548 ♪ Mira, nunca encontraré a David: ¡Lo lograste! 862 00:45:47,548 --> 00:45:48,854 ♪ No hay mayor amor ¡Lo lograste! 863 00:45:48,854 --> 00:45:49,942 ♪ Un amor como este 864 00:45:49,942 --> 00:45:51,117 ♪ Hace latir mi corazón 865 00:45:51,117 --> 00:45:52,771 ♪ Por siempre y un día 866 00:45:52,771 --> 00:45:56,252 ♪ Todo lo que quiero hacer es hacerte sentir orgulloso de mí ♪ 867 00:45:56,252 --> 00:45:57,340 ♪ Déjame decirlo de nuevo 868 00:45:57,340 --> 00:45:58,820 ♪ Él salva el día 869 00:45:58,820 --> 00:46:00,779 ♪ Woo ♪ Él saldrá adelante 870 00:46:00,779 --> 00:46:01,823 ¿Dónde está papá? 871 00:46:01,823 --> 00:46:03,303 ♪ Se siente tan bien 872 00:46:03,303 --> 00:46:04,870 No lo sé, cariño. 873 00:46:04,870 --> 00:46:07,176 Buen trabajo, mamá. Lo hicimos. 874 00:46:07,176 --> 00:46:08,743 ♪ No hay mayor amor 875 00:46:08,743 --> 00:46:09,831 ♪ Aleluya 876 00:46:09,831 --> 00:46:11,006 ♪ Hace latir mi corazón 877 00:46:11,006 --> 00:46:12,660 ♪ Por el resto de mi vida. 878 00:46:12,660 --> 00:46:16,446 ♪ Todo lo que quiero hacer es hacerte sentir orgulloso de mí ♪ 879 00:46:16,446 --> 00:46:18,405 ♪ Todos cantan [Todos aplauden] 880 00:46:24,280 --> 00:46:26,369 [Respira profundamente][Zumba el teléfono móvil] 881 00:46:30,809 --> 00:47:04,190 ♪ 882 00:47:04,190 --> 00:47:06,366 [Las cerraduras del vehículo se activan] 883 00:47:06,366 --> 00:47:16,724 ♪ 884 00:47:16,724 --> 00:47:18,247 [Jadeando] 885 00:47:18,247 --> 00:47:21,294 ¡Ah! ¡Estás en casa! 886 00:47:21,294 --> 00:47:22,817 Sí. Te extrañé. 887 00:47:22,817 --> 00:47:24,253 - Te extrañé. Oh, Dios. - Te extrañé. 888 00:47:24,253 --> 00:47:25,907 ¡Papá! ¡Papá! 889 00:47:25,907 --> 00:47:27,474 - ¿Estás bien? Sí. - ¡Papá! 890 00:47:27,474 --> 00:47:29,041 - Oye, eso es para ti. - Gracias. 891 00:47:29,041 --> 00:47:30,781 ¡Oye, oye, oye, oye! 892 00:47:30,781 --> 00:47:32,435 [Risas] 893 00:47:32,435 --> 00:47:43,316 ♪ 894 00:47:43,316 --> 00:47:44,534 Jessica, yo-yo-- No te preocupes. 895 00:47:44,534 --> 00:47:46,101 Le dije. 896 00:47:46,101 --> 00:47:48,756 ♪ 897 00:47:48,756 --> 00:47:50,323 ¿Qué? 898 00:47:50,323 --> 00:47:51,933 Después del veredicto, Le dije a Brannigan que era yo. 899 00:47:51,933 --> 00:47:54,762 quien les dio la grabación, 900 00:47:54,762 --> 00:47:57,939 que nunca podrías hacer una cosa como esa-- 901 00:47:57,939 --> 00:48:01,334 traicionar la hermandad solo por la verdad. 902 00:48:01,334 --> 00:48:04,511 Yo-- Entonces estás bien. 903 00:48:04,511 --> 00:48:06,339 Puedes volver a tu vida. 904 00:48:06,339 --> 00:48:12,214 ♪ 905 00:48:12,214 --> 00:48:14,564 simplemente no mires en el espejo. 906 00:48:14,564 --> 00:48:43,550 ♪ 907 00:48:43,550 --> 00:48:45,508 [Suena el silbato] 908 00:48:45,508 --> 00:48:51,862 ♪ 909 00:48:51,862 --> 00:48:53,734 tu formulario un poco andrajoso. 910 00:48:53,734 --> 00:48:55,388 Lo recuperarás. 911 00:48:55,388 --> 00:48:58,086 Vámonos de nuevo. 912 00:48:58,086 --> 00:49:00,959 [Risas] 913 00:49:00,959 --> 00:49:02,525 Sí. 914 00:49:02,525 --> 00:49:04,658 Entrenador, dijiste lo querías de vuelta. 915 00:49:04,658 --> 00:49:08,531 Aquí está. 916 00:49:08,531 --> 00:49:10,011 Cuídalo bien. 917 00:49:10,011 --> 00:49:11,578 Servirá. 918 00:49:11,578 --> 00:49:13,101 - Muy bien, ahora. - Está bien. 919 00:49:13,101 --> 00:49:14,668 Luciendo bien. 920 00:49:14,668 --> 00:49:16,278 Gracias, Sr. Franklin. Te lo agradezco. 921 00:49:16,278 --> 00:49:20,152 ♪ 922 00:49:20,152 --> 00:49:22,023 Muy bien, allá vamos. Una vez más. 923 00:49:22,023 --> 00:49:23,807 [Suena el silbato] 924 00:49:23,807 --> 00:49:57,015 ♪ 925 00:50:01,280 --> 00:50:30,439 ♪ 926 00:50:30,439 --> 00:50:35,439 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 927 00:50:30,439 --> 00:50:40,439 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy